1
00:00:02,870 --> 00:00:04,791
Aiemmin matkalla kotiin...
2
00:00:04,815 --> 00:00:07,730
- Olen Sam Bishop.
- Casey. Goodwin.
3
00:00:07,755 --> 00:00:09,666
Oletko etsimässä
harjoittelupaikkaa varten?
4
00:00:09,691 --> 00:00:11,440
Muistan sinut Roxysta
viime vuonna.
5
00:00:11,490 --> 00:00:13,820
Hän palaa jatkuvasti,
eikö hän? Näkeekö hän...?
6
00:00:14,616 --> 00:00:16,278
Thomas, on se mies
se ampui minut?
7
00:00:16,427 --> 00:00:19,726
Joku tuolloin maalasi
sinä ja kutsuit sinua "Katherinaksi".
8
00:00:19,851 --> 00:00:23,210
Tämän ajan Jaakob ei ole
pieni poika, Katherine.
9
00:00:23,250 --> 00:00:25,210
Hän toimittaa laivan
sotaponnisteluille.
10
00:00:25,250 --> 00:00:28,031
Minulla on itse asiassa mahdollisuus
tuo hänet kotiin!
11
00:00:28,056 --> 00:00:29,780
Milloin se on koskaan toiminut?!
12
00:01:08,250 --> 00:01:10,218
Olen vanha, en rikki.
13
00:01:10,551 --> 00:01:13,282
Ota pois tämän miehen krooninen sairaus
kipua, ja tässä on kiitos.
14
00:01:13,307 --> 00:01:15,930
Kyllä, ja hän on myös
vievät ylpeyteni.
15
00:01:15,970 --> 00:01:17,550
Ja minä en ota puolta.
16
00:01:17,983 --> 00:01:20,933
Pitäisi olla ulkona
kentät. Sadonkorjuu on melkein täällä.
17
00:01:21,378 --> 00:01:24,134
- No, et voi tuoda...
- Sinulla ei ole vain William.
18
00:01:24,564 --> 00:01:26,428
Sinulla on minut. Ja Katherine.
19
00:01:26,553 --> 00:01:29,372
Lisäksi tein lupauksen
pojallesi
20
00:01:29,397 --> 00:01:31,292
että katsoisin
sinun jälkeensi, kunnes hän palasi,
21
00:01:31,316 --> 00:01:32,567
ja aion pitää sen.
22
00:01:39,351 --> 00:01:42,645
Katherine. Mene ruokakomeroon
ja pysy siellä.
23
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
Miksi?
24
00:01:44,832 --> 00:01:45,853
Mennä!
25
00:01:54,770 --> 00:01:56,368
Cyrus. Mikä ilo.
26
00:01:56,473 --> 00:01:59,767
Elijah. Neiti Augustine.
Hyvää huomenta.
27
00:02:00,553 --> 00:02:01,966
Minkä takia olemme tämän vierailun velkaa?
28
00:02:01,991 --> 00:02:05,590
Enkö saa kirjautua sisään
vanhoista ystävistä, neiti Augustine?
29
00:02:06,009 --> 00:02:08,140
Olen ollut huolissani
kuinka teillä täällä menee.
30
00:02:08,337 --> 00:02:11,157
Tarvitsetko miehiäni sadonkorjuuseen
Jaakobin poissa ollessa?
31
00:02:11,540 --> 00:02:14,837
Olet kiltti. Mutta ei.
32
00:02:16,047 --> 00:02:19,660
Landry istutti nämä kasvit,
ja Landry kaivaa ne esiin.
33
00:02:20,811 --> 00:02:24,200
- Onko mitään uutisia Jacobin paluusta?
- Hän tulee pian kotiin.
34
00:02:24,552 --> 00:02:27,355
Toivottavasti se on totta,
meidän kaikkien vuoksi.
35
00:02:27,425 --> 00:02:29,448
Mutta varsinkin sinä,
Neiti Augustine.
36
00:02:29,908 --> 00:02:32,412
Sinun täytyy ikävöidä rakkaasi,
kalliisti.
37
00:02:32,933 --> 00:02:35,170
Onko siinä kaikki, herra Goodwin?
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,090
Neiti Augustine on aivan oikeassa.
39
00:02:37,130 --> 00:02:40,299
En kestä sinua
sadonkorjuuvalmistelut pidempään.
40
00:02:40,330 --> 00:02:42,420
- Elia.
- Cyrus.
41
00:02:47,383 --> 00:02:50,241
Näen, että salkkusi ovat edelleen
parantaa mitä vaivaa.
42
00:02:51,978 --> 00:02:54,906
Todellakin, ne ovat kuin taikuutta.
Varovainen.
43
00:02:55,149 --> 00:02:57,974
Jos heistä tulee puhetta,
kaikki haluaisivat palan sinusta.
44
00:03:02,879 --> 00:03:05,466
Lähetä sana, kun Jaakob palaa.
45
00:03:06,271 --> 00:03:09,208
Vihaan Cyrus Goodwinia.
46
00:03:09,460 --> 00:03:13,005
Hän tulee maatilalle kysymään
Jaakobista ikään kuin hän olisi vastausten velkaa.
47
00:03:13,196 --> 00:03:14,781
Mutta miksi kerroit minulle
piiloutua?
48
00:03:14,824 --> 00:03:16,750
Koska tieto on valtaa
Cyrusille.
49
00:03:16,800 --> 00:03:19,934
Mitä vähemmän hän tietää mistä tahansa
meistä sen parempi. Usko minua.
50
00:03:20,238 --> 00:03:22,890
Lisäksi olen huolissani
Elia riittää sellaisena kuin se on
51
00:03:22,930 --> 00:03:24,819
ilman Cyrusta liiketoiminnassamme.
52
00:03:24,949 --> 00:03:26,970
No sinä olet ihmeellinen
tukea Eliaan.
53
00:03:27,010 --> 00:03:28,302
Hän on onnekas saadessaan sinut.
54
00:03:28,327 --> 00:03:30,219
No, jonkun täytyy pitää hänestä huolta
55
00:03:30,244 --> 00:03:32,155
kun odotamme Jacobia kotiin.
56
00:03:32,180 --> 00:03:33,388
Voin soittaa tai tekstata
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,300
tai on jopa tämä
koukuttava peli nimeltä Snake.
58
00:03:35,324 --> 00:03:37,900
Sinun pakkomielle siihen asiaan
on hyvin vuosi 2024.
59
00:03:37,940 --> 00:03:41,919
No, se on minun ensimmäinen. Minun kesäni
kotityöstä maksettiin hullun hyvin.
60
00:03:42,014 --> 00:03:44,651
- Talossa istuminen?
- Joo, iso paikka kukkulalla. Lingermore.
61
00:03:44,772 --> 00:03:46,999
Odota, se on Evelyn Goodwinin
talo, eikö?
62
00:03:47,216 --> 00:03:50,336
Kyllä, hän lomailee
Eurooppa ja minä vain... tarkistamme sitä
63
00:03:50,596 --> 00:03:52,663
kun hän on poissa.
Perheemme palaavat taaksepäin.
64
00:03:53,123 --> 00:03:55,578
Silti kesä 2002
on varmasti räjähtänyt.
65
00:03:55,693 --> 00:03:57,886
Täytyy vain selviytyä Founder's Daysta,
ja sitten ollaan...
66
00:03:57,965 --> 00:03:59,090
Ja sitten meillä on hyvä olla.
67
00:03:59,728 --> 00:04:01,720
Se on kohta tapahtumassa
minun aikanani.
68
00:04:02,379 --> 00:04:06,550
Voi, ikävä kuulla
koska se on kaikkien aikojen pahin, mutta...
69
00:04:07,303 --> 00:04:09,890
Eli Kat ja minä
käytetään huvimajan koristeluun,
70
00:04:09,930 --> 00:04:13,060
ja kuuntelimme bändiä
tee äänitarkistus, mutta...
71
00:04:14,236 --> 00:04:15,651
Se on nyt ohi.
72
00:04:16,801 --> 00:04:19,660
Se on...
Se on aika erikoista.
73
00:04:20,736 --> 00:04:24,070
No... tämä taidan olla minä.
74
00:04:25,791 --> 00:04:29,187
Ehkä seuraavan kerran kun tapaamme,
Jacob tulee kotiin.
75
00:04:30,878 --> 00:04:33,476
Lampi vie sinut aina
minne sinun täytyy mennä, kuten sanot.
76
00:04:33,737 --> 00:04:34,869
Joo.
77
00:04:35,909 --> 00:04:39,014
Olen peloissani, Katherine,
Jacobista.
78
00:04:39,039 --> 00:04:41,521
Hänen pitäisi olla jo kotona,
mutta ei ole ollut sanaakaan.
79
00:04:41,546 --> 00:04:43,964
Ei edes huomautusta laivasta
hän palaa.
80
00:04:44,207 --> 00:04:45,214
Kuunnella.
81
00:04:45,970 --> 00:04:48,792
Lupaan sinulle, että teen
kaikkea mitä voin
82
00:04:48,852 --> 00:04:51,405
löytää Jacob. meille molemmille.
83
00:04:56,031 --> 00:04:57,208
Kiitos.
84
00:05:00,517 --> 00:05:01,593
Joo.
85
00:05:30,539 --> 00:05:31,941
Nautitko näkymistä?
86
00:05:32,080 --> 00:05:35,563
Anteeksi, suunnittelin
peseytyä myös täällä,
87
00:05:35,588 --> 00:05:38,308
mutta sinä olet täällä, joten en voi. Joten jos
voisit vain kiirehtiä.
88
00:05:38,446 --> 00:05:40,672
No, ehkä
voit palata myöhemmin.
89
00:05:41,630 --> 00:05:44,512
Ellei tietenkään halua
liittymään minuun. Vesi on ihanaa.
90
00:05:44,650 --> 00:05:47,740
Unissasi, kaveri.
91
00:05:50,050 --> 00:05:52,740
Joten olet Jacobin
kauan kadoksissa ollut sisko.
92
00:05:53,112 --> 00:05:56,595
Ai, luulitko sen olevan salaisuus?
Niitä ei ole Port Havenissa.
93
00:05:56,783 --> 00:05:58,210
Tai ainakaan niitä ei ole olemassa
minulle.
94
00:05:58,250 --> 00:06:01,156
Koska olet alalla
asioiden tiedosta, eikö niin?
95
00:06:02,250 --> 00:06:04,272
Veljesi sattuu olemaan
hyvä ystäväni.
96
00:06:04,297 --> 00:06:07,260
Hmm, todella?
97
00:06:07,987 --> 00:06:10,652
En uskonut sen olevan mahdollista
että sinulla voisi olla ystäviä.
98
00:06:10,765 --> 00:06:12,935
Tiedätkö, kanssasi
pelaa molemmin puolin
99
00:06:12,959 --> 00:06:15,184
tyhmistä kolikoista, joita heilut jatkuvasti.
100
00:06:15,657 --> 00:06:18,317
Varoituksen sana, neiti...?
101
00:06:18,864 --> 00:06:21,272
Katherine. Kat.
102
00:06:21,662 --> 00:06:24,955
Älä esitä väitteitä ihmisistä
et tiedä, Kat.
103
00:06:25,919 --> 00:06:28,070
Se voi saada sinut vaikeuksiin
joku päivä.
104
00:06:29,093 --> 00:06:30,356
Saa sinut katoamaan.
105
00:06:30,607 --> 00:06:32,753
Et pelkää minua, herra Coyle.
106
00:06:33,552 --> 00:06:35,022
Koska tiedän mikä sinä olet.
107
00:06:35,412 --> 00:06:37,671
Olet valehtelija ja varas.
108
00:06:37,836 --> 00:06:40,580
Olet ymmärtänyt minut väärin.
109
00:06:41,960 --> 00:06:44,130
Ja minä en ole alalla
asioiden tiedosta.
110
00:06:44,380 --> 00:06:47,340
Ei, olen paljon turvallisemmassa paikassa
liike...
111
00:06:47,986 --> 00:06:49,380
asioiden saamisesta.
112
00:06:49,559 --> 00:06:51,640
Hyvä. Ota sitten veljeni.
113
00:06:51,855 --> 00:06:55,114
- Työskentelen asian parissa.
- Hyvä. No, kylpyaika on ohi.
114
00:06:55,203 --> 00:06:56,600
Ja tässä ajattelin
olit nainen.
115
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Ja jos olisit
mikä tahansa herrasmies,
116
00:06:59,227 --> 00:07:00,955
sitten tekisit
kuten sinulle kerrotaan.
117
00:07:01,042 --> 00:07:03,770
Varsinkin kun otetaan huomioon,
tiedätkö, ammuit minut.
118
00:07:03,944 --> 00:07:06,334
Olisin voinut jättää sinut
kelluu kasvot alaspäin lammessa.
119
00:07:06,499 --> 00:07:10,720
Mutta ei, vedin sinun pois
järjettömän märkä ja raskas vartalo.
120
00:07:12,070 --> 00:07:13,972
Kantoi sinua koko matkan
kävellen kaupunkiin...
121
00:07:13,997 --> 00:07:16,945
Itse asiassa, en usko, että et koskaan
kiitti minua sankarillisesta pelastuksestani.
122
00:07:17,079 --> 00:07:20,084
Mikset vain ota omaasi
asioita... ja mennään?
123
00:07:27,810 --> 00:07:29,730
siveltimet?
124
00:07:34,638 --> 00:07:36,774
Lampi on sinun,
125
00:07:38,129 --> 00:07:40,218
minun... Katherine.
126
00:07:46,329 --> 00:07:50,190
Tiedän, tiedän. Paljon parempi
ilman vaatteita, eikö?
127
00:07:54,319 --> 00:07:56,642
Voitko uskoa kesää
on ohi?
128
00:07:56,667 --> 00:07:58,454
Viljat ovat valmiita sadonkorjuuseen.
129
00:07:58,810 --> 00:08:00,881
Hankin aikaa maassa
on loppumassa.
130
00:08:01,020 --> 00:08:03,370
No, oletko tehnyt
onko vielä päätöksiä?
131
00:08:03,845 --> 00:08:06,791
No, annat itsesi
pidä vähän hauskaa
132
00:08:06,815 --> 00:08:08,854
ennen syyskuun velvollisuuksia.
133
00:08:09,149 --> 00:08:12,550
- Aivan. Hauskaa perustajien päivänä.
- Voi lopeta.
134
00:08:13,187 --> 00:08:15,641
Komitea ja minä
menevät ulos tänä vuonna,
135
00:08:15,780 --> 00:08:18,090
takaisin 1800-luvulle,
kaupunkimme syntymästä.
136
00:08:18,115 --> 00:08:19,769
Kesäväki tulee
syö se.
137
00:08:19,794 --> 00:08:22,039
Se on täydellinen tapa sanoa
hei hyvästit kaudelle.
138
00:08:22,064 --> 00:08:24,900
Kyllä, ja haukkukaa niitä
viimeiselle dollarilleen.
139
00:08:26,650 --> 00:08:29,102
Ai, mistä puheen ollen...
140
00:08:29,727 --> 00:08:32,253
Sinun päällesi käytettäväksi
suurena päivänä.
141
00:08:32,278 --> 00:08:34,517
Ne kasvavat
joka vuosi.
142
00:08:35,910 --> 00:08:38,342
Katso, katso, katso.
143
00:08:38,368 --> 00:08:41,658
Sam Bishop toimii tavallaan
kaikkien alueen yksittäisten tyttöjen läpi.
144
00:08:41,793 --> 00:08:44,992
Etkö voi vain haistaa
epätoivo täältä?
145
00:08:47,907 --> 00:08:50,280
Hei, Monica, olet mukana
perustajien päivän toimikunta.
146
00:08:50,322 --> 00:08:51,348
Mm-hmm.
147
00:08:51,460 --> 00:08:53,357
Joten, vieläkö...
148
00:08:53,435 --> 00:08:55,800
saada vapaaehtoisia koristelemaan
tapahtuman huvimaja?
149
00:08:55,840 --> 00:08:58,069
Tietenkin miksi?
Tarjoatko sinä?
150
00:08:58,260 --> 00:09:00,220
- Joo, rekisteröidy.
- Täydellistä.
151
00:09:00,260 --> 00:09:03,350
Tässä Perustajapäivän malja!
152
00:09:03,390 --> 00:09:07,500
200-vuotisjuhla kutsuu
200 kertaa juhliin.
153
00:09:07,717 --> 00:09:09,980
Valmiina Augustinukseen
valokeilassa, El?
154
00:09:10,020 --> 00:09:11,745
Ei ehkä niinkään valmis kuin...
halukas?
155
00:09:12,817 --> 00:09:15,965
Voinko napata
tavallista mennä, kiitos?
156
00:09:17,085 --> 00:09:18,200
Tässä.
157
00:09:18,908 --> 00:09:20,512
Ennen kuin menet...
158
00:09:21,632 --> 00:09:23,410
"Kysy perheestäni."
159
00:09:23,876 --> 00:09:25,963
En malta odottaa.
160
00:09:27,134 --> 00:09:30,571
Olemme siis jäljessä varauksesta
haastatteluja Founder's Day -julkaisulle.
161
00:09:30,596 --> 00:09:33,047
Myös kesä on ohi,
eli tämä on viimeinen viikkoni
162
00:09:33,071 --> 00:09:35,280
- koska, hm... koulu.
- Ai niin.
163
00:09:35,305 --> 00:09:38,303
Toivon, että voisin jäädä tänne ja
jatka työskentelyä kanssasi, mutta en voi.
164
00:09:39,460 --> 00:09:40,788
Mitä tapahtuu?
165
00:09:40,987 --> 00:09:45,217
Tuo... pelottava punatukkainen nainen
joka johtaa Founder's Day -tapahtumaa, kertoi minulle.
166
00:09:45,495 --> 00:09:48,056
- Minun täytyy tehdä esitys.
- Rita sanoi niin?
167
00:09:48,412 --> 00:09:50,691
Isoäitini jätti rahaa
168
00:09:50,715 --> 00:09:52,971
kaupunkiin rakentamaan, esim.
kirjasto tai jotain,
169
00:09:53,097 --> 00:09:55,607
ja he haluavat Goodwinin
esittää sekin,
170
00:09:55,824 --> 00:09:59,660
mutta kun kerroin Big Redille isälleni
ei voinut tehdä sitä, hän pakotti sen minulle.
171
00:10:00,276 --> 00:10:02,280
"Kysy perheestäni."
172
00:10:02,885 --> 00:10:04,586
En tiedä omaani.
173
00:10:04,994 --> 00:10:06,746
Ei perustajaperheen osa.
174
00:10:07,632 --> 00:10:09,440
Eli en edes
tietää hänen nimensä.
175
00:10:09,571 --> 00:10:11,618
Ah. Cyrus Goodwin.
176
00:10:11,644 --> 00:10:14,297
Joo. Minun täytyy löytää
alkuperätarinani.
177
00:10:14,879 --> 00:10:16,040
Kunnioita esivanhempiani.
178
00:10:16,066 --> 00:10:18,090
"Kunnia" on niin vahva sana.
179
00:10:18,130 --> 00:10:20,314
Joo, mutta luulen
siksi olen täällä.
180
00:10:20,845 --> 00:10:23,342
Eli tietää
mistä tulin.
181
00:10:43,739 --> 00:10:48,529
Tänään juhlitaan
nimemme, poika. Meidän perintömme.
182
00:10:49,266 --> 00:10:51,220
Perustajien päivä on yksi päivä
vuosi
183
00:10:51,272 --> 00:10:54,261
Port Haven vihdoin antaa meille
ansaitsemamme kunnioitus.
184
00:10:54,373 --> 00:10:58,329
Se on yksi päivä, jonka he muistavat
Me auttoimme myös tämän kaupungin perustamisessa.
185
00:11:03,171 --> 00:11:05,706
Mies ylös, poika.
186
00:11:06,596 --> 00:11:09,016
Sinun pitäisi käyttää sitä
ylpeydellä.
187
00:11:18,049 --> 00:11:19,700
Joten tajusin jotain.
188
00:11:19,785 --> 00:11:22,137
Jaken viesti sopii täydellisesti
sen repeämän alla.
189
00:11:22,207 --> 00:11:23,968
Siis piilottaako hän sen
joltain?
190
00:11:24,098 --> 00:11:26,219
Rehellisesti, äiti, en tiedä.
191
00:11:26,340 --> 00:11:29,649
Joku vuodelta 1814 kertoi minulle sen
jos sekaisit väärien ihmisten kanssa,
192
00:11:29,840 --> 00:11:32,593
ne saisivat sinut katoamaan,
niin, onko näin tapahtunut Jaakobille?
193
00:11:32,653 --> 00:11:34,924
Tarkoitan, siksi hän ei ole
jossain historian kirjoissa?
194
00:11:34,949 --> 00:11:37,257
Kuka antaa sinulle
nämä pahaenteiset varoitukset?
195
00:11:37,282 --> 00:11:39,440
Unohda se. minä...
En tiedä mitään.
196
00:11:39,544 --> 00:11:41,029
No, me tiedämme joitain asioita.
197
00:11:41,054 --> 00:11:42,670
Tarkoitan, Jacob on taiteilija,
198
00:11:42,695 --> 00:11:45,573
mikä tarkoittaa, että hän maalasi sinun
muotokuva, mikä tarkoittaa, että hän tulee kotiin.
199
00:11:45,625 --> 00:11:48,172
Okei, mutta entä jos hän ei ollutkaan
joka sen maalasi.
200
00:11:49,881 --> 00:11:51,100
En koskaan... Anteeksi,
201
00:11:51,140 --> 00:11:53,142
Minä vain istun täällä
puhun itsestäni. Mitä...
202
00:11:53,227 --> 00:11:54,432
Kerro matkastasi.
203
00:11:54,588 --> 00:11:56,232
Se oli tylsää.
Et ollut edes paikalla.
204
00:11:56,405 --> 00:12:00,988
Lupaa minulle, että jos
näet jotain hämmentävää,
205
00:12:01,092 --> 00:12:02,515
että kerrot minulle, okei?
206
00:12:02,540 --> 00:12:04,897
Te siellä ylhäällä?
Illallinen on valmis!
207
00:12:05,808 --> 00:12:07,389
Mitä Elliot tekee täällä?
208
00:12:07,606 --> 00:12:11,390
Kutsuin hänet päivälliselle.
Tule, Finn. Mennään.
209
00:12:13,246 --> 00:12:16,296
- Hurraa.
- Hurraa.
210
00:12:17,500 --> 00:12:21,299
Joten, perustajien päivä.
211
00:12:21,519 --> 00:12:23,395
Tarkoitan, sinun täytyy etsiä
eteenpäin, äiti.
212
00:12:23,420 --> 00:12:25,718
Rakastit sitä
kun minä kasvoin.
213
00:12:25,892 --> 00:12:27,825
Tiedätkö mitä
odotan innolla?
214
00:12:27,903 --> 00:12:30,547
Sinä ja Alice siellä
tänä vuonna.
215
00:12:30,572 --> 00:12:33,478
Sinä olet oikea Landrys.
Laitoin juuri napin päälle.
216
00:12:33,513 --> 00:12:36,415
Tule, isoäiti, tiedäthän
että olet enemmän Landry kuin kukaan meistä.
217
00:12:36,545 --> 00:12:38,619
Olen samaa mieltä.
218
00:12:38,836 --> 00:12:41,030
Monica sai minut kiinni
vapaaehtoisena tähän,
219
00:12:41,055 --> 00:12:43,799
mutta minä koristelen huvimajaa.
220
00:12:44,441 --> 00:12:46,222
Oi, se oli aina meidän juttu!
221
00:12:46,431 --> 00:12:48,264
Muistatko esim
meillä oli tapana istua siellä
222
00:12:48,289 --> 00:12:49,783
ja vain kuunnella
bändiharjoitus?
223
00:12:49,860 --> 00:12:52,250
- Kuten oma yksityinen konserttimme.
- Ja vilkkuvat valot?
224
00:12:52,363 --> 00:12:54,460
Joo. Ai se oli...
se oli täydellinen.
225
00:12:58,236 --> 00:13:00,504
Hän on niin älykäs. Ja lahjakas.
226
00:13:00,634 --> 00:13:02,720
Tiedätkö, mitä Susanna tietää
luonnosta
227
00:13:02,760 --> 00:13:06,930
ja kuinka käyttää sitä parantamaan,
se on... se on inspiroivaa.
228
00:13:09,469 --> 00:13:14,484
Olen vain ylpeä siitä
hän paljastaa minulle salaisuutensa,
229
00:13:14,901 --> 00:13:17,814
toisin kuin toinen Augustinus
että tiedän.
230
00:13:18,027 --> 00:13:19,848
- Kat...
- Ei, tule.
231
00:13:20,230 --> 00:13:24,422
Miten et kertonut minulle tuota Alicea
oliko siellä koko sotkun aikana?
232
00:13:24,508 --> 00:13:26,133
Olisiko se auttanut
tietää aikaisemmin?
233
00:13:26,524 --> 00:13:28,221
Lampi vie hänet sinne
syystä.
234
00:13:28,246 --> 00:13:32,206
Meidän täytyy vain saada
usko, että se on hyvä.
235
00:13:34,049 --> 00:13:35,264
Mutta me?
236
00:13:36,697 --> 00:13:39,388
Koska odotan edelleen
saadakseen selville, miksi lampi ajatteli
237
00:13:39,413 --> 00:13:42,546
vie Jacobin 1800-luvulle
oli hyvä idea.
238
00:13:44,456 --> 00:13:46,479
Siitä puheen ollen...
239
00:13:46,504 --> 00:13:51,417
Jätin aluksen
osoittaa isäni olevan pakkomielle.
240
00:13:51,834 --> 00:13:52,924
- Todellako?
- Mm-hmm.
241
00:13:52,949 --> 00:13:56,293
- Ja?
- Onnistuin rajaamaan sitä
242
00:13:56,318 --> 00:13:58,288
kolmeen laivaan Jacob
olisi voinut viedä Port Haveniin
243
00:13:58,313 --> 00:13:59,483
sallitussa ajassa.
244
00:13:59,786 --> 00:14:03,138
Mutta Jacobia ei listattu
missä tahansa manifestissa.
245
00:14:03,650 --> 00:14:05,905
- Joten uusi umpikuja.
- Joo.
246
00:14:06,105 --> 00:14:07,297
Ei hätää.
247
00:14:08,834 --> 00:14:10,120
Itse asiassa...
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,660
Haluaisitko tarkistaa uudelleen,
249
00:14:13,700 --> 00:14:16,876
ja katso onko siellä
Thomas Coyle listattu.
250
00:14:17,146 --> 00:14:18,324
Kuka on Thomas Coyle?
251
00:14:18,359 --> 00:14:21,370
Ei kukaan, se on vain...
se on aavistus.
252
00:14:22,748 --> 00:14:23,902
Varma.
253
00:14:26,734 --> 00:14:29,244
Selvä, odota,
pysy paikallaan, pysy paikallaan. Tämä on...
254
00:14:29,399 --> 00:14:32,100
- Okei!
- erittäin vaarallinen. Siinä mennään.
255
00:14:32,140 --> 00:14:34,520
siellä.
256
00:14:34,914 --> 00:14:36,682
Näetkö? Se on täydellinen.
257
00:14:37,116 --> 00:14:39,337
Muistatko
ensimmäinen perustajapäiväsi?
258
00:14:39,406 --> 00:14:41,560
Kyllä. Vihasin sitä.
259
00:14:41,610 --> 00:14:43,270
Tunsin itseni täydelliseksi huijariksi.
260
00:14:43,320 --> 00:14:48,320
Olet Landry
kaikki yksin, Delly.
261
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Ja tulet aina olemaan.
262
00:14:56,780 --> 00:14:59,360
Isoäitini piti
jotain jännää tavaraa.
263
00:14:59,612 --> 00:15:02,433
Voi... kai. Ai niin?
264
00:15:04,247 --> 00:15:05,518
Toteutuspöytäkirjat?
265
00:15:05,654 --> 00:15:07,630
Tunsitko ihmisiä
todella ammuttiin
266
00:15:07,670 --> 00:15:09,430
kaupungin alkuvuosina
maanpetoksesta?
267
00:15:09,470 --> 00:15:12,609
Kyllä, 1800-luvulla ne olivat,
no aika armoton.
268
00:15:12,730 --> 00:15:14,640
Olen tutkinut
Cyrus Goodwin.
269
00:15:14,787 --> 00:15:18,755
Kävi ilmi, että hänen kanssaan oli erittäin mukava
britit sodan aikana 1812.
270
00:15:18,903 --> 00:15:20,980
Rakennettu joukko laivoja
laivastonsa puolesta
271
00:15:21,020 --> 00:15:22,923
ja lähetti ne Ylä-Kanadaan.
272
00:15:23,828 --> 00:15:25,536
- Huh.
- Oletko kunnossa?
273
00:15:25,805 --> 00:15:30,110
Anteeksi, se on vain,
sukulaiseni...
274
00:15:30,765 --> 00:15:34,555
Luulen, että hän auttoi sellaisen rakentamisessa
noista aluksista ja toimitti sen.
275
00:15:34,668 --> 00:15:37,956
En vain tajunnut
että se oli Cyrusille.
276
00:15:37,981 --> 00:15:41,101
Ja katso mitä britit
antoi Cyrusin vastineeksi.
277
00:15:44,520 --> 00:15:47,209
- Onko se diplomi?
- Se on Marquen kirje.
278
00:15:47,504 --> 00:15:50,441
Sen avulla voit varastaa ja ryöstää
mitä tahansa keneltä tahansa,
279
00:15:50,486 --> 00:15:51,875
kaikki pelin nimissä.
280
00:15:52,379 --> 00:15:54,498
Onko perheeni tienannut rahansa
tällä tavalla?
281
00:15:54,732 --> 00:15:56,890
Onko tämä todella
mistä olemme rakennettu?
282
00:15:57,393 --> 00:16:00,444
Minä... Katso, en tiedä, okei?
283
00:16:00,930 --> 00:16:03,098
Mutta teemme oman historiamme.
284
00:16:03,237 --> 00:16:05,610
Kyllä, kyllä, voimme oppia
menneisyydestä,
285
00:16:05,650 --> 00:16:08,360
mutta älä anna sen antaa
määrittele tulevaisuutesi.
286
00:16:10,560 --> 00:16:13,381
Minä... minä vain...
Haluan sanoa, että...
287
00:16:13,841 --> 00:16:17,050
Sen lisäksi, että saan selville perheeni
voi olla ihan perseestä,
288
00:16:17,667 --> 00:16:21,038
aikani kanssasi täällä
on ollut todella hämmästyttävää.
289
00:16:21,298 --> 00:16:23,120
On. Voi!
290
00:16:23,982 --> 00:16:25,442
Meidän täytyy ottaa valokuva
yhdessä.
291
00:16:25,626 --> 00:16:27,032
Vain jotta voin laittaa sen
Heraldissa.
292
00:16:27,057 --> 00:16:28,897
- Oletko varma?
- No, olet ensimmäinen harjoittelijani!
293
00:16:28,922 --> 00:16:31,081
- Tule! Voi, tule.
- Minun ei pitäisi. Oletko varma?
294
00:16:31,106 --> 00:16:32,529
- Kyllä!
- Vihaan kuvia.
295
00:16:32,554 --> 00:16:35,032
Ah, ei pitäisi
koska olet upea. Valmis?
296
00:16:35,133 --> 00:16:36,999
Okei, kolme, kaksi...
297
00:16:38,627 --> 00:16:41,976
Hei. Pöytäsi on ollut
kaipaan sinua.
298
00:16:42,749 --> 00:16:45,320
Anteeksi. minun täytyy...
299
00:16:45,658 --> 00:16:47,754
_
300
00:16:47,832 --> 00:16:50,689
- Anna kun arvaan, vain kahvia?
- Ymmärsin sen.
301
00:16:50,793 --> 00:16:52,987
Ja Monica, löysin kaksi muuta ihmistä
302
00:16:53,011 --> 00:16:55,454
jotka ovat kiinnostuneita
huvimajan koristeluun.
303
00:16:55,662 --> 00:16:58,830
Älä huoli, nämä kaksi
ovat tehneet työn aiemmin.
304
00:16:59,379 --> 00:17:02,059
Jos teet
mitä luulen sinun tekevän,
305
00:17:02,138 --> 00:17:04,388
sitten olen kaiken puolesta.
306
00:17:06,129 --> 00:17:08,149
Joten, haenko sinulle sen kahvin?
307
00:17:08,487 --> 00:17:09,718
Tee siitä suuri.
308
00:17:09,935 --> 00:17:12,659
Se on kauden loppu,
joten teen kaksivuorotyötä.
309
00:17:12,763 --> 00:17:15,258
Odota, sinulla on työpaikka
jossain?
310
00:17:15,389 --> 00:17:18,783
Luulitko, että vietin juuri kesäni
ajelehtimassa päämäärättömästi ympäri kaupunkia?
311
00:17:18,922 --> 00:17:20,310
Kyllä.
312
00:17:20,350 --> 00:17:22,810
Olen Boardwalkilla
ja Main tänä iltana,
313
00:17:22,850 --> 00:17:25,230
jos tarvitset todisteita
työllisyydestä, tarkoitan.
314
00:17:29,520 --> 00:17:32,072
Selvä, Thomas Coyle.
315
00:17:32,184 --> 00:17:33,594
missä olet...
316
00:17:34,702 --> 00:17:36,448
kuka tahansa oletkin.
317
00:17:38,426 --> 00:17:40,285
Tässä, katso,
Löysin sen!
318
00:17:40,310 --> 00:17:41,656
Katso, se on tässä.
319
00:17:41,702 --> 00:17:44,019
Mustavalkoinen.
Samuel Augustine,
320
00:17:44,341 --> 00:17:46,109
perustajaisämme.
321
00:17:46,448 --> 00:17:48,426
Hän tuli luokse
muiden kanssa!
322
00:17:48,739 --> 00:17:50,386
Näetkö?
323
00:17:50,421 --> 00:17:52,445
Olemme yhtä hyviä kuin
Landrys ja Goodwins.
324
00:17:52,487 --> 00:17:55,575
Oikein. Joo, ymmärrän.
Mitä sinä teet?
325
00:17:56,066 --> 00:17:57,550
Odota vain.
326
00:17:58,918 --> 00:18:01,076
Nyt on meidän vuoromme.
327
00:18:15,193 --> 00:18:17,240
Voi luoja. Thomas Coyle.
328
00:18:28,132 --> 00:18:30,580
En saa tätä typerää settiä
töihin.
329
00:18:32,388 --> 00:18:34,300
Meidän täytyy vain löytää
huono lamppu.
330
00:18:35,120 --> 00:18:38,130
Kiitos vapaaehtoistyöstäsi
auttamaan.
331
00:18:38,509 --> 00:18:41,225
Luulin aina, että vihaat
Perustajien päivä.
332
00:18:41,303 --> 00:18:45,221
Odota... Etkö ollut vapaaehtoinen
ja tarvitsitko apua?
333
00:18:45,482 --> 00:18:46,632
Näin Alice kertoi minulle.
334
00:18:46,692 --> 00:18:49,981
Ei... Ei, hän sanoi
että sinä tarvitsit minun apua.
335
00:18:51,770 --> 00:18:53,820
- Onko tyttäreni...
- Järjestä meidät?
336
00:18:53,860 --> 00:18:55,260
- Joo.
- Joo. Hän varmasti teki.
337
00:18:55,289 --> 00:18:56,289
Joo.
338
00:19:03,306 --> 00:19:04,620
Näetkö?
339
00:19:04,860 --> 00:19:08,330
Tarvittiin vain yksi pieni korjaus
koko juttu hehkuu taas.
340
00:19:12,469 --> 00:19:14,641
Hei, anteeksi?
Olemme täällä äänitarkastuksessa.
341
00:19:15,222 --> 00:19:16,920
- Ööö...
- Hienoa.
342
00:19:17,284 --> 00:19:19,361
Muista, jos kuuntelemme
kun saamme tämän valmiiksi?
343
00:19:19,604 --> 00:19:20,580
Joo, tottakai.
344
00:19:25,836 --> 00:19:28,100
Hei! Sinä onnistuit.
345
00:19:28,503 --> 00:19:30,850
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
346
00:19:31,332 --> 00:19:34,270
Joten... Oletko töissä Wallylle?
347
00:19:34,453 --> 00:19:38,695
Joo, mieluummin Wallyn kanssa,
todella. Hän on isoisäni.
348
00:19:39,363 --> 00:19:42,673
Miltä se tuntuu
olla sukua julkkikseen?
349
00:19:43,037 --> 00:19:46,372
Olisin paljon parempi, jos hän olisi
lopeta näiden yövuorojen antaminen minulle.
350
00:19:53,664 --> 00:19:54,918
Se on inhottavaa.
351
00:19:55,010 --> 00:19:57,789
Mitä? Pidän siitä. Anna minun elää.
352
00:20:00,530 --> 00:20:02,840
Joten, haluatko olla kokki?
353
00:20:02,890 --> 00:20:05,014
Jumalauta, ei.
354
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
Rakastan isoisäni,
mutta vihaan tätä työtä.
355
00:20:09,842 --> 00:20:12,808
Joten mitä, sinä vain teet
tämä siihen asti, kunnes yliopisto alkaa?
356
00:20:12,877 --> 00:20:16,711
Tarkoitan, että sinulla on uinti
stipendi Yhdysvalloissa, eikö?
357
00:20:18,254 --> 00:20:19,610
Anteeksi, minä,
358
00:20:19,634 --> 00:20:22,110
En yleensä kirjaa faktoja
ihmisistä, joita en tunne,
359
00:20:22,150 --> 00:20:25,320
se on vain, että he tekivät sellaisen
iso juttu valmistumisen yhteydessä, joten...
360
00:20:25,345 --> 00:20:28,095
Joo, ei, ei, tiedän.
Tiedän, että he tekivät. Mutta ö...
361
00:20:29,146 --> 00:20:31,160
En ymmärtänyt sitä.
Stipendi.
362
00:20:31,469 --> 00:20:35,276
Mitä? Olet kuitenkin niin hyvä.
Uinnissa.
363
00:20:35,301 --> 00:20:37,501
No, tässä on asiaa
siitä, että sinulle kerrotaan, että olet mahtava
364
00:20:37,526 --> 00:20:41,148
koko pikkukaupungin yläpuolella
kouluun. Se on pikkukaupungin lukio.
365
00:20:41,374 --> 00:20:43,220
Osoittautuu, että todellisessa maailmassa
Olin...
366
00:20:43,438 --> 00:20:46,965
hyvin pieniä kaloja
kirjaimellisesti erittäin suuressa lammikossa.
367
00:20:49,845 --> 00:20:51,052
Olen pahoillani.
368
00:20:51,942 --> 00:20:53,993
Mitä seuraavaksi?
369
00:20:54,297 --> 00:20:55,554
Kahvia The Pointissa huomenna?
370
00:20:55,579 --> 00:20:57,520
En tiedä.
371
00:20:58,405 --> 00:21:00,030
en tiedä,
se on totuus.
372
00:21:01,181 --> 00:21:02,320
Okei, niin...
373
00:21:03,044 --> 00:21:04,570
Sinappia perunoiden päällä.
374
00:21:05,252 --> 00:21:07,558
Se on hyvä. Älä koputa sitä
kunnes kokeilet sitä.
375
00:21:13,403 --> 00:21:14,635
No...
376
00:21:15,855 --> 00:21:18,420
Se on pahin asia koskaan.
377
00:21:20,069 --> 00:21:22,758
Voinko saada sinulle muuta,
Del? Pala piirakkaa jälkiruoaksi?
378
00:21:22,818 --> 00:21:25,478
Se olisi täydellinen lopetus
yksintreffiiltaan.
379
00:21:25,503 --> 00:21:26,875
Selvä.
380
00:21:26,900 --> 00:21:28,574
Ilta!
Istu missä haluat!
381
00:21:28,599 --> 00:21:30,244
Voi kiitos paljon.
382
00:21:31,744 --> 00:21:33,118
Del.
383
00:21:34,147 --> 00:21:36,548
Voi! Hei Del.
384
00:21:36,765 --> 00:21:38,122
Mikä sattuma.
385
00:21:38,794 --> 00:21:39,847
Hyvää iltaa, Del?
386
00:21:40,105 --> 00:21:41,778
Erittäin hyvä ilta näyttää olevan.
387
00:21:42,004 --> 00:21:44,475
- Minä...
- Joo, joo.
388
00:21:47,454 --> 00:21:49,668
Joten olet yksi
Samin tytöistä nyt.
389
00:21:49,815 --> 00:21:52,242
Voi, tule.
Kun rakkaus kutsuu,
390
00:21:52,320 --> 00:21:55,080
kuka minä olen jättämään sen huomioimatta?
Toivota minulle onnea.
391
00:21:58,900 --> 00:22:01,130
- Liity joukkoomme, Del.
- Voi ei, kiitos.
392
00:22:01,170 --> 00:22:03,158
Olen valmistautumassa
suuntaamaan kotiin.
393
00:22:03,234 --> 00:22:05,109
Yksi pala raparperipiirakkaa.
394
00:22:05,395 --> 00:22:08,162
Muista kulta,
Ajattelin saada sen menemään.
395
00:22:08,370 --> 00:22:11,861
Oikein! Anna minun laittaa tämä
astiassa.
396
00:22:24,150 --> 00:22:26,450
Kuten vanhaan, eikö?
397
00:22:26,490 --> 00:22:28,950
Joo! tarkoitan,
kuka tarvitsee lampia?
398
00:22:38,370 --> 00:22:42,869
Voi! Luulin, että olimme
elää uudelleen nuoruuttamme täällä.
399
00:22:43,087 --> 00:22:45,352
Kid Elliot ei koskaan kysynyt minulta
tanssimaan.
400
00:22:45,487 --> 00:22:47,590
No... hänen olisi pitänyt.
401
00:22:47,630 --> 00:22:51,010
Oi, se oli sileää.
Se oli hyvä.
402
00:22:53,970 --> 00:22:55,560
Mitä me teemme, El?
403
00:22:56,350 --> 00:22:59,850
En tiedä.
Haluan kuitenkin vain elää sen.
404
00:23:00,056 --> 00:23:01,062
No,
405
00:23:01,274 --> 00:23:05,128
ilmeisesti Susanna ei ole se
vain Augustinus, joka osaa loitsua.
406
00:23:05,814 --> 00:23:09,842
Olen niin kiitollinen, että minulla on
te molemmat, molempina aikakausina.
407
00:23:10,051 --> 00:23:12,030
Se tuki, no, se on...
408
00:23:12,585 --> 00:23:15,490
hengenpelastaja, kuten olen yrittänyt
navigoidaksesi kaikessa tässä.
409
00:23:15,540 --> 00:23:20,311
Anteeksi... Tietääkö Susanna
oletko aikamatkustaja?
410
00:23:22,298 --> 00:23:23,909
Joo.
411
00:23:23,934 --> 00:23:24,710
Mitä?
412
00:23:24,735 --> 00:23:26,742
Miten voisi...
Miten pystyit tekemään sen, Kat?
413
00:23:27,011 --> 00:23:30,037
- Anna hänelle tuon salaisuuden.
- No, tarvitsin apua.
414
00:23:30,062 --> 00:23:31,188
Mutta mietitkö yhtään
415
00:23:31,212 --> 00:23:32,990
mitä se voisi tehdä
elämäänsä hänen aikanaan?
416
00:23:33,015 --> 00:23:34,720
Minulla ei todellakaan ollut
paljon valinnanvaraa.
417
00:23:35,217 --> 00:23:36,825
Hän piti minua veitsellä,
418
00:23:36,849 --> 00:23:38,794
hän käytännössä pakotti minut kertomaan hänelle.
419
00:23:38,819 --> 00:23:40,629
Miksi tämä säilyy
tapahtuu meille?
420
00:23:40,698 --> 00:23:42,860
Käytit toista jäsentä
perheestäni!
421
00:23:42,900 --> 00:23:45,860
Ei, olet ollut a
erittäin halukas osa tätä, okei?
422
00:23:45,900 --> 00:23:48,129
Vaikka yritin pitää sinut poissa siitä,
423
00:23:48,153 --> 00:23:50,280
tulit luokseni. Muistatko sen?
424
00:23:50,305 --> 00:23:52,971
Etkö näe mitä tuo
Tekeekö tämä Susanna hänelle?
425
00:23:52,996 --> 00:23:55,555
Kokemuksesta voin sanoa, että
kirjaimellisesti pilaa hänen elämänsä, Kat!
426
00:23:55,580 --> 00:23:58,942
Lopeta vain. Sinä piilotat
säännöistä puhumisen takana,
427
00:23:59,216 --> 00:24:01,040
ja lammella on syynsä,
428
00:24:01,080 --> 00:24:03,023
mutta et ole koskaan elänyt sitä.
429
00:24:03,162 --> 00:24:06,491
Älä siis uskalla tuomita
mitä et voi ymmärtää.
430
00:24:06,578 --> 00:24:10,464
En tiedä miksi olet aina
sellaisessa tunnelmassa perustajien päivänä,
431
00:24:10,489 --> 00:24:15,107
mutta entä jos lopettaisit käytön
Onko perheesi epävarmuus minusta?
432
00:24:16,303 --> 00:24:18,473
Löysin Thomas Coylen,
kuka hän onkaan.
433
00:24:19,174 --> 00:24:20,884
Hän saapui laivalla
nimeltään Belladonna
434
00:24:20,909 --> 00:24:22,570
ensimmäisenä päivänä
sadonkorjuu, 1814.
435
00:24:22,952 --> 00:24:24,360
Kerro Jacobille, että sanoin hei.
436
00:24:33,863 --> 00:24:35,370
Aamu.
437
00:24:36,241 --> 00:24:37,741
Oletko valmis lähtemään?
438
00:24:38,614 --> 00:24:40,500
- Öh...
- Mikä se on?
439
00:24:40,900 --> 00:24:44,804
- Se on Jacob. Hän tulee kotiin.
- Mitä? Mitä tarkoitat?
440
00:24:45,108 --> 00:24:46,297
Katso.
441
00:24:46,541 --> 00:24:49,638
Mistä tiedät sen Jaakobin?
onko tämä Thomas Coyle?
442
00:24:49,820 --> 00:24:51,569
Tunnen hänet vuonna 1814.
443
00:24:51,786 --> 00:24:54,233
Hän sanoi olevansa töissä
tuodaessa Jaakobin kotiin,
444
00:24:54,258 --> 00:24:56,155
ja luulen
näin hän tekee sen.
445
00:24:56,180 --> 00:24:57,508
Ja milloin menet takaisin?
446
00:24:57,533 --> 00:24:59,863
Äiti haluaa meidät sinne
perustajien päivää varten.
447
00:25:00,020 --> 00:25:03,519
Ja katso, minun todella pitäisi olla
siellä myös Elliotin puhe,
448
00:25:03,544 --> 00:25:07,108
vaikka hän ja minä emme ole
parhailla ehdoilla juuri nyt.
449
00:25:07,273 --> 00:25:09,912
Joten suunnitelmani meni nurin,
luulisin?
450
00:25:10,303 --> 00:25:13,758
Miksi siinä oli suunnitelma
ensimmäinen paikka? Miksi perustit meidät?
451
00:25:13,905 --> 00:25:15,754
Haluan tarkoituksen, äiti.
452
00:25:15,939 --> 00:25:17,542
Sinulla on omasi tuomassa Jaakobin kotiin,
453
00:25:17,566 --> 00:25:19,863
enkä tiedä miksi
Minut lähetetään sinne, missä olen.
454
00:25:20,019 --> 00:25:22,960
Elliot kertoi minulle
huvimajasta vuonna 2002,
455
00:25:23,000 --> 00:25:25,528
ja luulin vain niin
lampi näyttää minulle kuinka
456
00:25:25,552 --> 00:25:27,076
saada teidät takaisin yhteen.
457
00:25:27,371 --> 00:25:29,333
Mutta se ei ole sinun asiasi korjata.
458
00:25:29,394 --> 00:25:33,717
Sitten vain mene, äiti! Mene hakemaan Jacob,
okei? Mitä sinä odotat?
459
00:25:45,688 --> 00:25:47,546
Hei, haluatko keskustella?
460
00:25:50,316 --> 00:25:52,084
Mitä tapahtuu, Delly?
461
00:25:56,989 --> 00:25:59,635
Tunnen
kuin huijari taas.
462
00:26:01,086 --> 00:26:04,660
Kuinka voin kutsua itseäni Landryksi
kun Landryni on poissa?
463
00:26:06,637 --> 00:26:09,027
Ja hänen maansa saattaa myös olla.
464
00:26:09,865 --> 00:26:12,485
minusta tuntuu
Minä petän sinut.
465
00:26:14,695 --> 00:26:16,760
Et olisi minusta ylpeä.
466
00:26:17,883 --> 00:26:21,100
Olen ylpeä sinusta joka päivä.
467
00:26:21,357 --> 00:26:23,897
Katsokaa sinua. Mitä olet tehnyt.
468
00:26:24,210 --> 00:26:26,190
Olet rakentanut perheemme uudelleen.
469
00:26:26,580 --> 00:26:28,440
Sinä teit sen.
470
00:26:28,645 --> 00:26:30,815
- Toit tyttäremme kotiin.
- Mm-hmm.
471
00:26:30,906 --> 00:26:32,762
Ja hänen uskomaton
tyttärentytär.
472
00:26:34,882 --> 00:26:38,030
Hän on hämmästyttävä, eikö?
473
00:26:38,356 --> 00:26:40,128
Hän on.
474
00:26:41,000 --> 00:26:42,502
Hän muistuttaa minua sinusta.
475
00:26:42,875 --> 00:26:46,000
Sinulla on kaikki
olla ylpeä,
476
00:26:46,743 --> 00:26:48,262
ja niin paljon muuta.
477
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
- Tässä mennään.
- Se on vähän... intensiivistä.
478
00:27:11,759 --> 00:27:13,420
Ritan toinen nimi.
479
00:27:14,447 --> 00:27:16,360
Olemme tässä yhdessä, eikö niin?
480
00:27:16,603 --> 00:27:18,553
Tietenkin. Aina.
481
00:27:19,301 --> 00:27:21,843
Voi Del, Del, Del!
Tänne! Tule!
482
00:27:21,921 --> 00:27:24,290
- Voi poika.
- Onnea!
483
00:27:25,307 --> 00:27:29,354
Ja, joo, tiedoksi,
1800-luku, ei mitään tällaista.
484
00:27:30,930 --> 00:27:33,750
Itse asiassa... Minun täytyy mennä,
485
00:27:33,790 --> 00:27:36,939
mutta se on okei valita
1814 ylitämme tänään.
486
00:27:37,115 --> 00:27:37,893
Kunnossa.
487
00:27:41,515 --> 00:27:42,669
Hei!
488
00:27:44,353 --> 00:27:47,234
Bändi on aika hyvä, vai mitä? minä
uskalla mennä ylös ja liittyä heihin.
489
00:27:47,347 --> 00:27:50,100
Uskallan lähteä
tuo tyhmä hattu.
490
00:27:51,537 --> 00:27:54,199
JJ ja pilarit, kaikki!
Tervetuloa!
491
00:27:54,251 --> 00:27:56,965
Tervetuloa Port Haveniin
Perustajien päivä!
492
00:27:56,990 --> 00:27:59,280
Juhla
kaupunkimme historiasta!
493
00:27:59,320 --> 00:28:01,660
Vau!
494
00:28:01,936 --> 00:28:05,142
Tänä vuonna, kuten tiedät,
menetimme tärkeän osan siitä.
495
00:28:05,698 --> 00:28:06,739
Evelyn Goodwin.
496
00:28:06,974 --> 00:28:10,266
Minulla on kunnia saada
nuorin Goodwin täällä
497
00:28:10,344 --> 00:28:15,140
tehdä lahjoitus, joka tulee
vakuuttaa Evelynin perinnön.
498
00:28:15,236 --> 00:28:18,283
Casey Goodwin!
Missä olet, pikkupoika?
499
00:28:18,379 --> 00:28:21,340
Voi luoja! Katso tätä!
500
00:28:21,380 --> 00:28:22,800
Mene, Casey!
501
00:28:22,840 --> 00:28:25,180
Mitä? Kiitos paljon!
502
00:28:41,144 --> 00:28:42,151
Hei.
503
00:28:42,938 --> 00:28:44,519
H... Hei.
504
00:28:45,852 --> 00:28:48,242
Ajattelin, että varaat sen
lammikkoon jo nyt.
505
00:28:48,390 --> 00:28:51,500
No, halusin tukea
perheeni.
506
00:28:52,588 --> 00:28:53,681
Ja sinä.
507
00:28:54,281 --> 00:28:56,413
Sinun ei tarvinnut.
508
00:28:56,972 --> 00:28:59,795
Kiitos, että muistutit minua
missä minun pitää olla,
509
00:29:00,543 --> 00:29:02,580
joka ei ole täällä.
510
00:29:27,310 --> 00:29:29,824
- Voi luoja.
- No, jollain on kiire.
511
00:29:29,968 --> 00:29:31,564
Okei, ole kiltti, kerro minulle,
512
00:29:31,616 --> 00:29:34,460
onko Belladonna saapunut?
Onko Jacob täällä?
513
00:29:35,112 --> 00:29:36,826
Mistä tiedät
Belladonnasta?
514
00:29:37,346 --> 00:29:39,738
Miksi Jacob käytti
nimesi palataksesi kotiin?
515
00:29:39,947 --> 00:29:42,576
Millainen vaiva
saitko veljeni mukaan?
516
00:29:43,718 --> 00:29:45,010
Voi anteeksi, minä...
517
00:29:45,296 --> 00:29:48,090
Tiesit jo niin paljon, minä vain
oletti kysymyksen olevan retorinen.
518
00:29:50,810 --> 00:29:55,345
Jaakob halusi vapauttaa
vene laivastolle itselleen
519
00:29:55,445 --> 00:29:58,535
- tehdä Eliasta ylpeä.
- Cyrus Goodwinin vene.
520
00:29:59,248 --> 00:30:00,325
Kyllä.
521
00:30:01,245 --> 00:30:03,182
Mutta hänellä ei ollut varaa
kulku kotiin.
522
00:30:03,207 --> 00:30:05,780
Voisin, joten maksoin siitä,
siksi se on minun nimelläni.
523
00:30:08,421 --> 00:30:10,043
Miksi katsot minua
niin?
524
00:30:11,112 --> 00:30:13,160
Teit jotain hyvää.
525
00:30:13,524 --> 00:30:15,040
Autat veljeäni.
526
00:30:15,080 --> 00:30:17,120
Joten... Kiitos.
527
00:30:19,945 --> 00:30:23,190
- Meneekö niin pian?
- Minun täytyy mennä katsomaan Elijahia.
528
00:30:23,435 --> 00:30:26,322
No, vanha mies on ulkona
kentälle kaikkien varotoimista huolimatta.
529
00:30:26,349 --> 00:30:28,195
Hän ei kaipaisi
ensimmäinen sadonkorjuupäivä.
530
00:30:28,681 --> 00:30:31,390
- Onko ensimmäinen sadonkorjuupäivä?
- Kyllä.
531
00:30:32,073 --> 00:30:33,930
Sitten Jacob tulee kotiin.
532
00:30:44,110 --> 00:30:47,991
Soitetaan lavalle Port
Havenin rakkain Augustine.
533
00:30:48,095 --> 00:30:49,693
Elliot Augustine!
534
00:30:49,927 --> 00:30:52,280
Isot aplodit! Elliot!
535
00:30:54,160 --> 00:30:55,830
Kiitos.
536
00:30:56,750 --> 00:30:58,347
Tässä. Kunnossa.
537
00:30:59,388 --> 00:31:01,548
Hei.
538
00:31:01,631 --> 00:31:04,131
Arvaa, että hyppään heti sisään.
539
00:31:10,140 --> 00:31:13,430
No, kuunnellaan
perustajien päiväksi 1999, vai mitä?
540
00:31:13,695 --> 00:31:15,220
Seuraavaksi meillä on bändi, joka...
541
00:31:15,245 --> 00:31:17,770
- Odota hetki! Herra EmCee!
- Hei...
542
00:31:17,810 --> 00:31:19,637
Haluaisin sanoa muutaman sanan.
543
00:31:19,897 --> 00:31:21,838
- Totta kai, okei.
- Mitä sanotte, ihmiset?
544
00:31:22,281 --> 00:31:24,030
Luovutetaan siitä
Colton Landrylle!
545
00:31:24,070 --> 00:31:26,320
Kyllä, Colton!
546
00:31:27,725 --> 00:31:30,889
Tiedätkö, Colton ja minä,
me kasvoimme yhdessä, tiedätkö?
547
00:31:31,297 --> 00:31:32,983
Mutta älä anna sen saada sinua ajattelemaan
548
00:31:33,007 --> 00:31:34,865
että olemme perustamassa
perheet ovat kaveri-kaverit.
549
00:31:35,273 --> 00:31:37,397
Ei, ei.
550
00:31:37,790 --> 00:31:40,256
Näetkö, sinulla on Goodwinit päällä...
551
00:31:40,473 --> 00:31:41,960
sitten Landryt.
552
00:31:42,569 --> 00:31:45,295
Ja sitten alaspäin
alareunassa...
553
00:31:45,669 --> 00:31:47,630
sinne he työnsivät meidät
Augustinukset.
554
00:31:47,670 --> 00:31:50,287
- Okei, mielestäni se riittää.
- Katso, Evelyn on kartanossaan
555
00:31:50,312 --> 00:31:51,542
mäellä,
556
00:31:52,124 --> 00:31:54,851
ja Colton on eekkerillä
kultaisesta maasta,
557
00:31:55,293 --> 00:31:56,895
kun Victor on vyötärölle asti
558
00:31:56,920 --> 00:31:59,260
kalan suolet ulos
keskellä merta!
559
00:31:59,310 --> 00:32:02,150
- Luulen, että on aika mennä.
- Hei! Katsokaa tätä, ihmiset.
560
00:32:02,190 --> 00:32:05,527
Landry varmasti vihaa olemista
pois valokeilassa pitkäksi aikaa.
561
00:32:07,555 --> 00:32:10,467
Ei kukaan teistä
onko sinulla ideaa?
562
00:32:11,113 --> 00:32:14,128
Tämä kaupunki on kohdellut perhettäni
kuin roskaa!
563
00:32:14,302 --> 00:32:15,790
200 vuoden ajan!
564
00:32:15,830 --> 00:32:17,500
Kunnossa. Okei, olemme valmiita.
Tule.
565
00:32:17,540 --> 00:32:20,160
Mennään, perustajien päivä!
566
00:32:27,233 --> 00:32:30,845
Ei ole mikään salaisuus, että perheeni on
suhde Port Haveniin on...
567
00:32:31,628 --> 00:32:32,635
monimutkainen.
568
00:32:32,954 --> 00:32:35,069
Emme olleet rakentajia,
kuten Goodwinit.
569
00:32:35,260 --> 00:32:36,989
Emme olleet maanviljelijöitä,
kuten Landryt.
570
00:32:37,387 --> 00:32:39,327
Huomasimme.
571
00:32:40,940 --> 00:32:44,146
Mutta me kirjoitimme ne
havainnot alas
572
00:32:44,398 --> 00:32:47,470
ja heistä tuli vartijat
kaupunkimme historiasta.
573
00:32:47,635 --> 00:32:49,495
Mutta sukupolvet kulkevat,
574
00:32:49,677 --> 00:32:54,072
ja tuo panos alkaa
tuntea itsensä vähemmän tärkeäksi.
575
00:32:54,324 --> 00:32:56,259
Tämä viikonloppu on aina
niin kova hänelle.
576
00:32:56,485 --> 00:32:57,914
Tämä nimi,
577
00:32:58,081 --> 00:33:01,291
Tiedän, että se oli taakka
joillekin.
578
00:33:02,914 --> 00:33:05,500
Kuin se antaisi suuren, määrittävän
varjo heidän elämäänsä ja
579
00:33:06,102 --> 00:33:11,010
saneli kuinka iso...
tai pieni, se elämä voi olla.
580
00:33:12,493 --> 00:33:17,340
Mutta Augustinus on sitä
ei varjo.
581
00:33:19,107 --> 00:33:20,772
Se on valo.
582
00:33:21,145 --> 00:33:23,676
Kirjoittamalla tarinan,
Me tallennamme tärkeimmät.
583
00:33:24,012 --> 00:33:25,437
Ja teemme edelleen.
584
00:33:27,147 --> 00:33:28,222
Minä.
585
00:33:29,093 --> 00:33:30,900
Koska Augustinus...
586
00:33:31,327 --> 00:33:33,900
Kyllä, se on vastuu.
587
00:33:34,728 --> 00:33:36,200
Mutta enemmän kuin se...
588
00:33:37,947 --> 00:33:39,067
se on kunnia.
589
00:33:39,993 --> 00:33:41,249
Kiitos.
590
00:33:41,274 --> 00:33:43,598
No tuo puhe
voittaa Vicin, vai mitä?
591
00:33:43,832 --> 00:33:46,130
- Vic?
- Elliotin isä.
592
00:33:46,243 --> 00:33:47,750
Todellinen elohopea.
593
00:33:47,790 --> 00:33:49,657
Elliot aina kyllästyi
kaiken raskain,
594
00:33:49,681 --> 00:33:51,873
varsinkin perustajien päivän aikaan.
595
00:33:53,009 --> 00:33:56,583
Minun täytyy mennä.
Onko se ok?
596
00:33:58,285 --> 00:33:59,597
Kunnossa. Varma.
597
00:33:59,792 --> 00:34:01,101
Kiitos.
598
00:34:02,388 --> 00:34:03,640
No niin.
599
00:34:08,885 --> 00:34:11,784
Katherine! Tule mukaan!
600
00:34:17,338 --> 00:34:18,570
No niin.
601
00:34:20,505 --> 00:34:23,175
- Voinko saada myös nimikirjoituksen?
- Hei, Sam.
602
00:34:25,082 --> 00:34:27,290
"Kysy perheestäni", vai mitä?
603
00:34:27,619 --> 00:34:29,914
Hmm. Kysyn mieluummin sinusta,
jos ei haittaa.
604
00:34:30,096 --> 00:34:33,170
- Mitä haluat tietää?
- Oletko kunnossa?
605
00:34:35,517 --> 00:34:36,880
Onko se... Onko se liikaa?
606
00:34:36,930 --> 00:34:39,100
Ei, ei, se on vain...
607
00:34:39,680 --> 00:34:41,930
kukaan ei ole kysynyt minulta sitä
hetken kuluttua.
608
00:34:42,653 --> 00:34:44,230
Jos olen rehellinen,
609
00:34:45,054 --> 00:34:46,228
Olen väsynyt.
610
00:34:46,584 --> 00:34:48,174
mistä?
611
00:34:48,538 --> 00:34:51,042
Tämä varmaan.
Roolin pelaaminen.
612
00:34:51,071 --> 00:34:54,302
Joten älä!
Revi se typerä nappi irti.
613
00:34:54,388 --> 00:34:55,796
Onko se sinulle niin helppoa?
614
00:34:56,033 --> 00:34:57,990
Voit vain tehdä
mitä haluat,
615
00:34:58,143 --> 00:35:00,286
milloin haluat,
kenen kanssa haluat.
616
00:35:00,747 --> 00:35:02,424
Minulla ei ole sitä luksusta.
617
00:35:02,752 --> 00:35:04,620
Ei ainakaan täällä.
618
00:35:05,112 --> 00:35:06,769
Se ei ole minulle niin helppoa.
619
00:35:06,891 --> 00:35:09,401
En tarkoittanut ehdottaa
se oli helppoa, Del.
620
00:35:09,956 --> 00:35:12,407
Ei paljon tekemisen arvoisia asioita
ovat, ovatko he?
621
00:35:12,572 --> 00:35:15,700
Käytin joskus yhtä noista
painikkeet. Suuren kaupungin asianajajapainike.
622
00:35:16,003 --> 00:35:19,461
Pukeudu siihen pukuun joka päivä
ja käydä läpi jauhamisen,
623
00:35:19,486 --> 00:35:22,302
kunnes eräänä päivänä päätin
Sain aivan tarpeekseni,
624
00:35:22,395 --> 00:35:24,648
ja repisin sen typeryyden pois
painiketta enkä koskaan katsonut taaksepäin,
625
00:35:24,673 --> 00:35:27,467
enkä ole koskaan tuntenut oloani niin vapaaksi
elämässäni.
626
00:35:28,205 --> 00:35:32,253
Kuulostaa eläkkeelle jäämiseltä,
ystäväni. Hups-dee-doo.
627
00:35:32,385 --> 00:35:34,464
Et anna minun päästä
pois kaikesta, oletko, Del?
628
00:35:34,489 --> 00:35:36,279
- Ei.
- Hyvä.
629
00:35:38,112 --> 00:35:39,462
Haluatko pois täältä?
630
00:35:39,544 --> 00:35:40,629
- Kyllä.
- Niin?
631
00:35:40,654 --> 00:35:43,114
Kyllä. Kyllä.
632
00:35:52,435 --> 00:35:53,741
Hei.
633
00:35:54,201 --> 00:35:56,530
Hei. Onko Elliot kotona?
634
00:35:56,669 --> 00:35:58,734
Oletko sinä poikani ystävä?
635
00:35:58,795 --> 00:35:59,976
Joo, joo, olen.
636
00:36:00,000 --> 00:36:01,857
No, kiva tavata
sinä sitten. Olen Vic.
637
00:36:02,161 --> 00:36:04,060
- Alice. Hei.
- Huh.
638
00:36:04,091 --> 00:36:07,531
Joten, Alice, tarkoittaako tämä sitä, että olet
tuletko mukaan perustajien päivään?
639
00:36:07,591 --> 00:36:10,031
Tarkoitan, se on vain suurin
vuoden tapahtuma.
640
00:36:10,100 --> 00:36:12,802
Joo, joo. Jos se on
mitä Elliot haluaa, varmasti.
641
00:36:12,863 --> 00:36:13,913
Alice?
642
00:36:14,270 --> 00:36:16,944
- Mitä sinä teet täällä?
- Tapasit ystäväsi.
643
00:36:17,638 --> 00:36:18,741
Hyvin tehty, poika.
644
00:36:19,348 --> 00:36:22,129
Näytät siltä, että olet Augustinus
loppujen lopuksi.
645
00:36:22,294 --> 00:36:25,564
Mitä jos saisin teidät kaksi
juhliin? Mutta hei...
646
00:36:25,697 --> 00:36:28,537
Ota aikasi.
647
00:36:31,593 --> 00:36:33,378
Haluatko...
pois täältä?
648
00:36:33,741 --> 00:36:36,201
Joo, itse asiassa haluaisin.
Kiitos.
649
00:36:37,441 --> 00:36:40,311
Oletko nähnyt uuden Austinin?
Voimia? Ilmeisesti Beyoncé on siinä,
650
00:36:40,363 --> 00:36:42,666
kun Kelly tekee töitä
paskaa musiikkia Nellyn kanssa.
651
00:36:42,726 --> 00:36:45,052
Siinä hän on
lähettää hänelle tekstiviestin Excelissä, eikö niin?
652
00:36:45,077 --> 00:36:47,939
Joo, kyllä, näit sen. ajattelin
Olin ainoa, joka huomasi sen.
653
00:36:47,983 --> 00:36:49,180
Hei, Elliot.
654
00:36:49,686 --> 00:36:51,101
En tiennyt isästäsi.
655
00:36:51,292 --> 00:36:53,135
Siitä, kuinka hän on.
656
00:36:53,404 --> 00:36:56,934
Ja en koskaan ajatellut kysyä,
Olen... Olen niin pahoillani.
657
00:36:57,212 --> 00:36:58,940
Pelkkä täällä oleminen riittää.
658
00:36:59,403 --> 00:37:01,883
Älä kerro Katille,
kiitos. Koskaan.
659
00:37:02,378 --> 00:37:03,704
Miten hän ei tiedä?
660
00:37:03,912 --> 00:37:07,246
Hän tietää, ettei hän ole lähellä
paljon, mutta hän ei...
661
00:37:07,463 --> 00:37:09,482
hän ei tiedä kuinka paha se on.
662
00:37:09,689 --> 00:37:11,163
Mutta hän on paras ystäväsi.
663
00:37:11,276 --> 00:37:13,040
Et halua kertoa hänelle
tästä kaikesta?
664
00:37:13,248 --> 00:37:15,670
Ei, minä... En koskaan halua Katia
säälimään minua.
665
00:37:16,247 --> 00:37:21,300
Hän voi pitää minusta tai vihata minua,
tai ehkä joskus rakastaa minua,
666
00:37:21,635 --> 00:37:25,093
mutta ei koskaan sääliä. minä vain...
En kestänyt sitä.
667
00:37:26,074 --> 00:37:27,470
Salaisuutesi on turvassa kanssani.
668
00:37:28,605 --> 00:37:29,634
Mennään.
669
00:38:08,260 --> 00:38:09,720
Pentu!
670
00:38:15,350 --> 00:38:19,010
Vene! Siellä on vene
satamassa!
671
00:38:20,507 --> 00:38:23,097
Katherine. Jaakobin koti.
672
00:38:32,981 --> 00:38:35,464
Tuotko tänne
kaikki tyttösi?
673
00:38:36,201 --> 00:38:37,330
Kaikki ne?
674
00:38:37,380 --> 00:38:40,000
Kuinka monta tyttöä
luuletko niitä olevan, Del?
675
00:38:40,570 --> 00:38:43,246
Älä laske.
Olemme täällä koko viikon.
676
00:38:44,647 --> 00:38:45,666
No niin kuin minä sen näen,
677
00:38:45,691 --> 00:38:49,166
sinun täytyy upottaa varvas sisään
vettä ennen uimista.
678
00:38:49,592 --> 00:38:52,270
Ja silti haluan uida.
679
00:38:53,199 --> 00:38:54,356
Etkö sinä?
680
00:39:01,598 --> 00:39:03,690
Mitä helvettiä
sinä teet?
681
00:39:03,730 --> 00:39:07,473
No, kaikki tämä uimisesta puhuminen
sai minut vain sukeltamaan sisään.
682
00:39:08,687 --> 00:39:12,677
Et voi olla tosissasi.
Laita vaatteet takaisin päälle.
683
00:39:12,702 --> 00:39:15,406
Tule, Del, katso vain
siinä vedessä se on täydellinen.
684
00:39:15,649 --> 00:39:18,325
Jotain merestä,
En tiedä mikä se on.
685
00:39:18,663 --> 00:39:21,561
Niin nopea, niin valtava.
686
00:39:22,112 --> 00:39:23,882
Tiedätkö mikä se on?
687
00:39:25,378 --> 00:39:26,630
Se on vapauttavaa.
688
00:39:27,080 --> 00:39:28,164
Se on jäätävää!
689
00:39:28,189 --> 00:39:30,424
Tule, etkö halua
uimaan, Del?
690
00:39:35,598 --> 00:39:36,605
Siinä se!
691
00:39:37,060 --> 00:39:39,100
Tämä on elämää, Del!
692
00:39:39,150 --> 00:39:41,940
Tulet rakastamaan tätä!
693
00:39:44,182 --> 00:39:45,932
Dell, tule!
694
00:39:54,639 --> 00:39:56,080
Tule! Siinä se!
695
00:40:05,467 --> 00:40:07,340
Katso! Siinä he ovat!
696
00:40:13,711 --> 00:40:16,211
Tässä se, Katherine.
Tiedän sen.
697
00:40:42,349 --> 00:40:43,757
Jacob.
698
00:40:44,188 --> 00:40:45,855
Jacob!
699
00:40:47,569 --> 00:40:49,312
Jacob!
700
00:40:55,939 --> 00:40:58,020
Sinä! Jacob Landry!
701
00:40:58,923 --> 00:41:00,462
Olet pidätettynä maanpetoksesta!
702
00:41:00,622 --> 00:41:02,563
Odota, mitä? Odota!
703
00:41:04,360 --> 00:41:07,012
Jacob, ei! Odota!
704
00:41:07,426 --> 00:41:09,102
Odota!
705
00:41:09,126 --> 00:41:10,570
Älä ota häntä!
706
00:41:12,480 --> 00:41:14,713
- Hei!
- Katherine!
707
00:41:16,216 --> 00:41:18,447
Jacob!
Anna hänen olla!
708
00:41:19,142 --> 00:41:21,168
Ei!
709
00:41:23,344 --> 00:41:24,830
Jacob!
710
00:41:41,309 --> 00:41:44,291
Synkronointi ja korjaukset: lintu
www.MY-SUBS.com ~